Připraven na prohru?
A ty?
Uvidíme.
Ahoj.
Pojďte dovnitř.
Jistě.
Ne že se opozdíte.
Pojďte.
Běžte si hrát.
Lidi venku potřebují pití.
Děkuji.
Všechno v pořádku?
Dokonalá pečeně s papájou.
Děkuji.
Omlouvám se.
Je možné, že už nemáme zvěřinu?
Uklidni se, mami. Máme jí až nad hlavu.
Už ses rozhodla, co uděláš s domem té šílené ženské?
Ještě ne.
Existuje spousta potencionálních kupců.
Vím, že je to chytré rozhodnutí,
ale je to jako prodávat vzpomínky na dětství. Omluv mě.
Hej! Neběhejte kolem stolů.
Neběhejte.
Dva nápoje pro ty lidi tam.
Všechno v pořádku?
Najezte se.
Hej! Kampak s tím jdeš?
Někam musíme dát ta ocenění.
Máš pravdu.
Jsem rád, žes přišel.
Pro přátele a koně cokoli.
Nikam nechoď. Musíme fandit tátovi.
Počkejte na mě tam.
Dobré ráno.
Jistě jste vsadila na manžela.
Já nesázím. Ale je favorit.
Takže nevyhrajete tu velkou cenu.
Dobře víte, že to vše je kvůli nadaci.
Omluvte mě.
Stárnutí není zábavné.
Jen počkej.
- Půjdete na pláž? - Za chviličku.
Připravím se na velké finále.
Tam je Witek. Zatím.
Pozdravím se s Elou.
- Hezký den. - Vítej.
Tak...
Dobré?
Dej mi to.
Jsi na tátu pyšná?
Nemůže se dočkat.
Krásná oslava.
Děkuji.
Pěkná vůně.
To je mé vlastní složení.
Černý rybíz a mořská sůl.
Byl by to krásný dárek.
Naznačím to Czarkovi.
- Kdy máte výročí? - Slavili jsme právě před měsícem.
Tak zatím.
Podívej se mi do očí.
Na startovní čáru.
Prosím, postupte dopředu.
Tam je dědeček.
Rád bych vám připomněl, že organizátor a hlavní sponzor
také pomáhá postiženým dětem
pomocí hodin hipoterapie.
Je to díky řediteli organizace
panu Norbertovi Brzozowskemu.
Dnes se zúčastní závodu.
Právě jsem dostal dobrou zprávu.
Koně jsou připraveni. Začneme odpočítávání.
Připravit...
pozor...
teď!
- Vidíš tátu? - Ano.
Vyfotíme si to.
Blíží se k cílové rovince.
- Tati! - Už jsou skoro tam!
Dámy a pánové, jsou tak blízko!
Posledních pár metrů!
To byl ale závěr!
Vyhrává Norbert Brzozowski!
Táta byl druhý!
Fascinující závěr.
Norbert Brzozowski vyhrál,
Cezary Lubczyński skončil na druhém místě!
Šampaňské pro vítěze!
Nechals vyhrát staršího kolegu.
- Myslíš, že jsem takový lichotník? - A nejsi?
Teď je čas na vítězné kolečko!
A šampaňské!
Co je to?
Odveď děti pryč!
Norberte!
- Odveď děti! - Co se děje?
Co se děje?
Pomozte mu!
Jdeme!
Zavolejte sanitku!
Norberte!
Do prdele.
Co je?
Dobře.
Dobrý den.
Norbert Brzozowski.
Vítězství si moc neužil.
POLICIE
Kulka proletěla tělem. Zemřel na místě.
- Tu kulku máte? - Hledáme ji.
Poprvé se střelec minul.
Byli tam nějaké lodě?
Jen záchranný tým.
Takže střelec byl na souši.
Kolik tu máme lidí?
Čtyři. Dalších šest je na cestě z Władysławowa.
Vyfoťte to.
Rozbor té střely nám řekne víc.
Prosím.
Já?
Pan Cezary Lubczyński byl nejbližší svědek.
- Dobrý den. - Ahoj, Tomku.
Všechno v pořádku?
- Ty to budeš vyšetřovat? - Ano.
Jsi v pořádku?
Chceme jít domů.
- Agnieszka potřebuje injekci. - Už jsem si ji dala.
- Je mi jen zima. - Nebude to trvat dlouho.
Co se stalo, když si Brzozowski vzal skleničku?
Nebyl jsem k němu čelem.
Když jsem se otočil, vyšla druhá rána.
Pak jsem musel uklidnit koně. A myslel jsem na svou rodinu.
Když jsem viděl, že je vše v pořádku,
běžel jsem k Norbertovi, ale už byl mrtev.
Byl mrtev.
Choval se před závodem podivně? Byl rozrušený, smutný?
Kdo? Norbert?
Nevšimnul jsem si.
Můžeme už jít?
- Když budu potřebovat, stavím se. - Jo.
Jdeme.
Tomku!
Přepadovka z Gdyně?
A nejedu sama.
A je po dovolené.
- Zdravím. - Též.
Nějací zranění?
Střelec měl jeden cíl a dobrou mušku.
- Myslíš, že to byla vražda na zakázku? - Vypadá to tak.
Musíme zjistit, jakou zbraň ten střelec použil,
- ale musíme si počkat za rozbor. - Jestli tu kulku najdete.
Když něco najdete, pošlete to do laboratoře.
Ruciński a jeho lidi jsou pod tvým velení.
Zůstaň se mnou v kontaktu. Jasné?
Podívejte se na to.
Supi se slétají na tělo. Zatím.
Nashle.
Pánové.
Odejděte. Okamžitě.
A jsme zase tady.
POLICIE
Můj manžel byl velmi populární a měl spoustu přátel.
Zmínil se o problémech v práci?
- O práci moc nemluvil. - Měl nějaké dluhy?
Máme hypotéku jako všichni ostatní.
Krásná sbírka.
Pracujete?
- Od narození Krzysztofa ne. - Navštěvuje vás?
Zřídka. Pracuje ve Varšavě.
Dobře. To je v tuto chvíli vše.
Manžel měl milenku.
Nebo spíše milenky.
Jejich jména neznám.
Zrazená žena. To by bylo příliš snadné.
Možná zhrzená milenka?
- Nebo milenčin manžel. - Moc sleduješ špatné filmy.
Byl bohatý. Viděls ten nábytek?
Byl konkurzní právník. Musel mít spoustu klientů.
A je to jen nábytek.
Pohovka, na které jsi seděl, stojí kolem 30 000.
To byla vyrobena z hrocha?
A police na knihy v obýváku byly limitovaná edice.
Asi speciálně dovezené.
Jak to, že toho tolik víš o nábytku?
Dělala jsem designérské zkoušky. Propadla jsem.
Přišli si pro tebe.
Komisaři, víte něco o vraždě Brzozowskeho?
Kde je Krystyna?
Šla na jógu.
Přišli jsme nejen o ředitele,
ale také o přítele a kolegu.
Nech to být.
Musíme najít náhradu.
Čekám na návrhy.
Ať to máme za sebou.
Navrhuji, aby se viceprezidentem stal
Mariusz Walicki. Myslím, že je to nejlepší kandidát.
Jiné návrhy?
Děkuji za důvěru.
V této těžké době ji potřebujeme.
Jsem v kontaktu s policií. Dám vám vědět, když se něco dozvím.
Ví něco? Kdo nebo proč?
Na to je ještě brzy.
Nechápu, proč by ho chtěl někdo zabít.
Všichni jsme ho dobře znali.
Víme, že byl úspěšný, ale také nepříjemný.
Co tím myslíš?
Tak to je, tati.
Víme, že mohl mít více nepřátel než přátel.
Proto bychom to měli nechat na polici
a pomáhat jim, jak to jen půjde.
Co tím myslíš?
Myslím...
že bychom jim měli říct vše, co o něm víme.
Všechno?
Nechci nic tajit.
Provádíme vyšetřování.
Shromažďujeme informace, které by nám mohly pomoct přijít na to,
co se vlastně stalo.
V současné době vyslýcháme svědky.
Znáte motiv?
Zvažujeme všechny možnosti.
Moc toho nemá.
Proč jsi to vypnul?
Mohl jsem to být já.
Walicki je nový ředitel.
Usnul.
Odnesu ho do postele.
Počkej.
Odnesu ho.
Pojď sem.
Tvrdě spí.
...15. konference o změnách klimatu
věnovaná tání....
POLICIE
Můžete mi doporučit nějaké jiné penziony?
- Ahoj. - Ahoj.
Tam jsem už volala.
Děkuji. Dobrou noc.
Potřebuješ odvézt?
Nikde nemají volný pokoj.
Já mám pokoj pro hosty.
Myslíš to vážně?
Mám si to rozmyslet?
Díky.
Nech to být. V pořádku.
Hezky si bydlíš.
Ukážu ti, kde budeš spát.
Promiň, smrdí tu barva.
Bude se mi lépe spát.
- Musím si sehnat nějaký nábytek. - To je v pohodě.
Díky za to.
Tady máš přikrývky.
Ubytuj se. Pak se navečeříme, vyčistit zuby a spát.
Ano, pane.
TO MUSÍ NĚKDO UMŘÍT, ABYCH TĚ MOHL VIDĚT? RÁD JSEM TĚ VIDĚL.
JÁ TEBE TAKÉ
Róża už spí?
Usnula v naší posteli.
Odnesu ji později.
Jak se cítíš?
Myslel jsem na Norberta.
V jednu chvíli pozvedá skleničku a za chvíli...
Musíme si užívat toho, co máme,
protože nikdy nevíme...
Poslouchej mě.
Agnieszko.
Nechci se rozvádět.
Nechci tě ztratit.
Vím, že jsem ti ublížil.
Ale změním se.
Možná, že jsem se už změnil.
Agnieszko...
Jde o něj?
- To je ten důvod? - Ne.
Důvodem jsi ty.
Ty si namlouváš, že je to kvůli němu.
Dobré ráno.
Volal Ruciński. První kulka je na cestě do Gdyně.
Skvěle.
Jak dlouho jste pro Norberta Brzozowskeho pracovala?
Skoro deset let. Začala jsem hned po vysoké.
Znala jste ho dobře?
Organizovala jsem mu život.
Schůzky,
oslavy narozenin.
Měl se svými klienty nějaké problémy?
Všichni jeho klienti měli problémy.
Mohli bychom dostat seznam všech klientů za poslední dva roky
a jejich finanční záznamy?
Jestli to viceprezident odsouhlasí, budete mít vše zítra.
To je jeho žena.
A co jeho syn?
Moc spolu nekomunikovali.
A kdo je tohle?
Marta Bożęcka. Jeho společník.
A jejich vztah?
Řekla bych... normální.
Konkurovali si?
V branži je to běžné.
Občas vydělala firmě víc peněz.
- Můžeme s ní mluvit? - Je v Juratě a vrací se zítra.
Máme telefon vašeho šéfa.
Je to starší model bez připojení na internet.
K emailům se mohl dostat jen v kanceláři.
Znáte jeho heslo?
To není zločin.
Martě Bożęcke by se to nelíbilo.
Jeho počítač jste zabavili.
Získávání dat zabere čas.
Bylo tam pár emailů.
Když ztrácíte všechny peníze...
tak se snadno rozčílíte.
Nazývali ho zlodějem, a pak se stavili na kávu.
Pamatuji si na: "Zničil jsi mi život, za to zaplatíš."
Kdo to poslal?
"Cross13."
S C a dvěma S.
Nahlásil to?
Nebral to vážně.
Měl milenky?
To nevím.
Říkala jste, že jste mu organizovala život.
Profesionální.
To vám nevěřím.
Vím o jedné ženě.
Pracuje v galerii.
Setkali jsme se na výstavě.
Kdy to bylo?
Filipe! Slez dolů!
Před šesti lety.
Stýkali jste se po celou dobu?
Vím, co si myslíte, ale tak to není.
Norbert se chtěl rozvést.
Kdy?
Jeho žena o vás věděla.
To není možné.
Myslíte, že jí to nedošlo?
Řekla vám moje jméno?
Mami, je mi zima.
Za chviličku půjdeme domů.
Filip je Norbertův syn, že?
Pomáhal vám?
Mohla jsem s ním vždy počítat.
Co jste dělala včera v poledne?
Byla jsem doma.
Filip byl nemocný.
Možná se jí už nechtělo čekat.
Norbert jim dával peníze. Kolik si vydělá v té galerii?
Máš pravdu. Umění moc nevynáší.
Brzozowska se možná dozvěděla o tom dítěti, a to už bylo moc.
Možná.
Možná se bála, že jednou bude jeho syn chtít jejich peníze.
Jeho druhý syn by tratil nejvíc.
A chtěl se toho levobočka zbavit.
Jedno je jisté. Dědictví je lepší než alimenty.
Nezeptáš se k jaké příležitosti?
K jaké příležitosti?
Stal ses ředitelem a neřekl mi to.
Vrátila ses pozdě.
Musíme to oslavit.
Co takhle večeři?
Na oslavu není vhodná chvíle.
Jako každá jiná.
Norbert si přál, abys byl jeho nástupcem. Já také.
Přehlasovali jsme tě.
Dva na jednoho.
DOVOLENÁ 2012
Ahoj, mami.
Promiň. Dřív jsem se nedostal.
Dobře, že jsi tady.
Odložím si tašku a přijdu za tebou.
Dobrý den.
Zdravím.
Ahoj.
- Už jsi mluvil s policií? - Jen základní otázky.
Mariusz včera navrhl, abychom jim o Norbertovi řekli vše.
Vše, ale s rozumem. Tak o co jde?
Norbert si vypůjčil peníze z nadačního fondu.
Ví to policie?
Ještě ne, ale dozví se to. Vyšetřují nás.
Musíme Leně říct, aby ty peníze vrátila.
Nevím, jestli čtvrt milionu v hotovosti má.
Proč jsi mu ty peníze půjčil?
Co jsem měl dělat? Byl ředitel.
Mohl bych udělat, aby to vypadalo jako zpronevěra.
Ale Juliane...
jestli se někdo o mé tiché pomoci dozví,
nebude pro mě v nadaci místo.
Bude z toho skandál.
To jo.
Vidíš toho kluka?
Včera začal chodit bez berlí.
Nemáme na vybranou.
Dělej tak, aby to vypadalo jako Norbertova chyba.
Teď už to unese.
Děkuji.
CHYBÍ MI TVÉ DOTEKY UVIDÍME SE ZÍTRA V 6 VEČER.
Měla bys jíst.
Slunce nestačí.
Dobře, žes přijel. Ten prázdný dům nenávidím.
V poslední době jsi byla pořád sama.
Ale věděla jsem, že tvůj otec žije.
Jo. Ten si užíval.
Nemluv o něm ve zlém. Ne dnes.
Budeš-li potřebovat, tak zavolej.
Máme rozbor té střely.
Ráže 308.
Lovecká puška. Pravděpodobně s tlumičem.
To je vše? A co model a značka?
- To se pokouší určit. - Takže hledáme lovce?
Zjisti, který z jeho přátel měl lovecký průkaz.
Nebo chodil v dětství na kachny.
Možná má někdo sbírku pušek. Poptej se.
Myslíš, že to udělal někdo z nich?
Pamatuješ si na jeho fotku?
Vsadím se, že pušky mají všichni. Jezdci a lovci.
Divoký západ.
Uděláš to pro mě?
Agnieszko!
Pomohu ti.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak jde vyšetřování?
Mám důvod tě vidět.
Jo, vraždu.
Jak se cítíš?
Jsem v pořádku. Ale Cezary ne.
Těžce to nese.
Pokouší se to maskovat, tráví spoustu času s dětmi.
To je dobře.
- Půjdeme se projít? - Ano.
Pomýšlíme na rozvod.
Bojím se o děti.
Dopřej jim čas.
I sobě.
To se lehce řekne.
Nejsem žádný odborník, ale vím, o čem mluvím.
Musím se vrátit.
Opatruj se.
PŘÍSTAV
MÍSTO ČINU
KOLEGOVÉ Z PRÁCE
VAŠE OBJEDNÁVKA
Říkala jsem to. Všude samý kovboj.
Myslel jsem si, že Bożęcka na té fotce nedrží hračku.
Máme jeho telefonní záznamy.
Pravidelná volání ženě a Ewě Kawkové.
- Spousta volání do nadace. - A co jeho syn?
Za posledních šest měsíců ani jednou.
Sekretářky ví nejvíc.
Jen nepřímé důkazy.
A žádní svědci.
Jak je možné někoho zabít před tolika lidmi
a prostě se vypařit?
Něco nám uniká.
Všichni přišli na závod, ale polovina z nich ho nesledovala.
Střelec nepoužil odstřelovací pušku...
takže musel být velmi blízko.
Pokud byl v restauraci, tak musel mít zbraň u sebe.
Z restaurace střílet nemohl.
To jsou jediná okna na pláž a z nich se na závod dívali zaměstnanci.
Musel vyjít střílet ven. Zbraň musel ukrýt předtím.
Po střelbě se vytratil v davu. Ale proč to riskoval?
- Alibi. - Pod lampou bývá tma.
- Mohu jít s tebou? - Ne. Projdi ještě jednou výpovědi.
Sbohem.
Máš hlad?
Ano, šéfe?
Napíšu si to.
Podíváme se na to. Děkuji.
Máme video z cílové rovinky.
Nahráli nám to.
Film u večeře? To beru.
Procházka po pláži?
Na místě činu.
- Našels něco? - Ano. Tebe.
Dobře.
- Tak jsem se už dlouho necítil. - Jak?
Chce se mi vstávat.
Chce se mi myslet na zítřek, pracovat.
Včera jsem doma uklízel.
Všechno jsem vyhodil. Kromě...
tohoto králíčka.
Byl její.
Vím, že jsem ji nezachránil.
Ale musím...
Zachránils mě.
Ne. Tebe zachránil inzulín. Já jsem tě jen našel.
Musím se vrátit.
Je čas na vítězné kolečko!
A šampaňské!
Co je to?
Norberte!
Co se děje?
- Odveď děti pryč! - Zavolejte záchranku!
Úhel střely je asi 36 stupňů.
Rána nevyšla z restaurace.
Cože?
- Máme nahrávku ze závodu. - Snažíme se najít střelce.
Přehraj to.
Je čas na vítězné kolečko! A šampaňské!
Co je to?
- Norberte! - Zastav to.
Vrať to rámeček po rámečku.
Dobře. Počkej.
Přibliž to.
Ten dům znám.
Ten dům patřil Henryce Dzikowske.
Měli bychom mít o tom případu záznamy.
- Bydlí tam teď někdo? - Ne.
Bude to znít asi divně...
ale Dzikowska ten dům zanechala Agnieszce Lubczyńske.
- Čí je to klíč? - Můj.
Skvělý výhled.
Někdo z nás zabil Norberta?
Uklidni se.
- Krásné pero. Limitovaná edice? - Není moje.
- Co mám hledat? - Cokoli podezřelého.
Miluju tě.
Těžko se vás shání.
Cezary?